Libri letti, riletti, sfogliati: testi e pretesti
A cura di Roberto Mandile
PUNTATA 237
LE FIABE SONO RACCONTI PER BAMBINI?
Tra storie già note ma sempre nuove o inedite ma già sentite
TESTI
Jacob e Wilhelm Grimm – FIABE (prima ed. 1812-settima ed. 1857)
Di cosa parla: Si comincia con “Il principe ranocchio”, storia di una principessa viziata che, dopo aver tradito la promessa fatta a un ranocchio, finirà per sposarlo quando costui si rivelerà nella sua vera natura di giovane e bellissimo principe vittima di un incantesimo. Si continua con l’innaturale amicizia tra un gatto e un topo, cui seguono la vicenda di un boscaiolo cui appare la Vergine Maria e la “storia di uno che se ne andò in cerca della paura”. Ci si imbatte poi nell’avventura che vede i sette caprettini cui la mamma, allontanandosi, ha raccomandato di non aprire la porta al lupo, e ancora nelle peripezie affrontate dal fedele Giovanni al quale il vecchio re, in punto di morte, ha affidato il compito di mostrare al figlio tutto il castello tranne l’ultima stanza. E così via, di storia in storia, passando da Raperonzolo a Hänsel e Gretel, da Cenerentola a Cappuccetto Rosso, da Pollicino a Biancaneve, fino ad arrivare alla chiave d’oro trovata da un ragazzo nella neve scavata per accendersi un fuoco…
Commento: «Pensò che dove c’era la chiave doveva esserci anche la serratura; scavò in terra e trovò una cassettina di ferro. “Purché la chiave vada bene! – pensò – nella cassettina ci son cose preziose”. Cercò, ma non c’era nessun foro; alla fine ne scoprì uno, ma così piccolo che lo vedeva appena. Provò: la chiave andava benissimo. La girò; e adesso dobbiamo aspettare che abbia aperto del tutto e sollevato il coperchio: allora sapremo che meraviglie c’erano nella cassetta». L’ultima delle duecento fiabe della raccolta, divisa in tre libri (seguono dieci “Leggende per bambini”), aiuta a capire il senso dell’operazione condotta dai fratelli Grimm, che, da linguisti e filologi, diedero forma scritta, dopo un lungo lavoro di ricerca, a una tradizione orale secolare. Nel pieno del Romanticismo tedesco, il recupero di questa tradizione ha, naturalmente, il sapore dell’adesione all’idea di letteratura popolare oggetto di tante teorizzazioni nel contesto storico-culturale degli inizi dell’Ottocento.
Ma la brevissima storia che conclude la settima e definitiva raccolta (La chiave d’oro) si presta, troppo facilmente, a una lettura metaletteraria per non offrire una chiave di interpretazione ancora valida dell’importanza che il libro ha rivestito nella cultura occidentale tutta. La fiaba è una sorta di dichiarazione programmatica, magari involontaria, la cui collocazione (non all’inizio, ma alla fine) sembra invitare a rileggere tutti i testi della raccolta innanzitutto come un immenso monumento all’arte del raccontare. Senza voler fare dei fratelli Grimm dei teorici ante litteram del postmoderno, è chiaro che il finale aperto lascia intendere che ogni storia è la chiave d’accesso ad altre storie possibili. L’atavica necessità umana di narrare (ossia, nello specifico, di dare una forma codificata e riconoscibile al flusso caotico della realtà) è in sé ragione sufficiente a spiegare i caratteri più tipici e più noti delle fiabe dei Grimm, dalla ripetizione degli schemi ai personaggi tipici alle funzioni (ma quelle di Propp discenderanno dall’analisi delle fiabe russe di Afanas’ev). Altrettanto nota è la crudezza, al limite del cruento, di molte delle storie, piene di dettagli macabri e orrorifici: per limitarsi ai più celebri, basti pensare alle sorellastre di Cenerentola che si mutilano i piedi per calzare la scarpina d’oro e i cui occhi verranno cavati (uno a testa) da colombe, oppure alla matrigna di Biancaneve, costretta per punizione a danzare fino alla morte con indosso scarpe di ferro arroventate su carboni ardenti.
Quello che forse è il caso di ribadire è che i duecento testi, non tutti a rigor di termini classificabili come fiabe (ci sono favole, leggende e altro ancora forse), hanno saputo, come è successo a pochi libri nella storia della letteratura, fare da ponte tra molteplici tradizioni precedenti (dalla mitologia greca alle novelle medievali) e tanta parte dell’immaginario a venire che si sarebbe cristallizzato anche attraverso il cinema e la tv (da Walt Disney in poi). I Grimm hanno codificato una struttura del racconto che fa della essenzialità narrativa la sua cifra, lasciando che la morale affiori in modo implicito e che la psicologia emerga, se mai, dalla storia, finendo però – al pari del mito greco – per spiegare concetti come “complesso” e “archetipo” prima di Freud e di Jung. Nessuno come i fratelli Grimm ha capito che il desiderio di sentirsi raccontare all’infinito la stessa storia, in duecento o più versioni, non è una cosa da bambini (che non erano, peraltro, il pubblico cui le fiabe erano originariamente destinate), ma è un divertimento tremendamente serio.
GIUDIZIO: ***½

Luis Sepúlveda – STORIA DI UN GATTO E DEL TOPO CHE DIVENTÒ SUO AMICO (2012)
Di cosa parla: Monaco di Baviera. Il legame tra l’umano Max e il gatto Mix si è rafforzato nel tempo, da quando i due erano piccoli ed erano compagni di giochi fino a quando il primo, lasciata a diciott’anni la casa dei genitori per andare a vivere da solo, ha portato con sé l’altro. Un giorno, Mix, a causa di un banale incidente domestico, diventa cieco. Le cure di Max nei suoi confronti aumenteranno, mentre la solitudine di cui soffre Mix, dovuta anche alle frequenti assenze del suo padrone lontano da casa per lavoro, verranno mitigate dall’anomala amicizia che stringerà con un topo, cui darà il nome di Mex…
Commento: La via moderna alla fiaba ha avuto in Sepúlveda uno dei suoi cultori più noti e fortunati. La via moderna alla fiaba, ben prima dell’ondata moralizzatrice degli ultimi anni, è stata, da Walt Disney in poi, segnata dalla tendenza a pensare, da parte degli adulti, ai valori da trasmettere prima che alle storie da raccontare. Se, però, Disney, nella sua operazione di ripresa e divulgazione addolcita delle fiabe classiche, ha trovato un punto di equilibrio nella cautela con cui ha proceduto, almeno fino a qualche decennio fa, nella riscrittura dei classici, molti autori hanno dimenticato che una fiaba, prima e ben più che un vademecum di moraline a portata di bambino, dovrebbe essere una storia. “Storia” peraltro è proprio il temine con cui Sepúlveda ha voluto qualificare, fin dal titolo, molte delle sue fiabe, a partire dalla più celebre, Storia di una gabbianella e di un gatto che le insegnò a volare.
Ora, che lo scrittore cileno sappia scrivere non ci sono dubbi; che poi i suoi libriccini siano storie, ci sarebbe da discutere. Prendiamo la nostra “storia” nello specifico: l’esilità narrativa è imbarazzante, la quantità di cose raccontate nell’arco di una cinquantina di pagine è davvero misera. Il confronto con le fiabe dei Grimm, per dire, è spietato: laddove i fratelli tedeschi concentrano, in un arco brevissimo di spazio (altro che cinquanta pagine!), un’infinità di fatti, spesso anche all’interno di un’unica fiaba, Sepúlveda ama prendersela comoda. Di Max, Mix e Mex vengono indagate le relazioni, vengono approfondite le modalità attraverso cui i loro sentimenti nascono, si sedimentano ed evolvono. Ma, poiché le dimensioni del racconto non lo consentono, tutto è già definito dal principio: la mono-dimensionalità psicologica delle fiabe, che Sepúlveda vorrebbe superare a favore di una maggiore sensibilità, finisce così per essere ribadita. Sono tutti buoni, nella storia: l’unico cattivo che si affaccia fugacemente è un ladro anonimo che viene allontanato con un colpo di ingegno, in verità ben poco originale, da Mix e Mex. L’episodio è del tutto privo di spessore narrativo, rivelandosi quasi un pretesto tra i molti utili a offrire una dimostrazione dell’amicizia tra il gatto e il topo (e Sepúlveda, infatti, non manca di chiosare: «Quando gli amici sono uniti, non possono essere sconfitti»).
A leggere la storia, non si può non chiedersi se ai bambini piaccia: probabilmente piace di più a molti adulti che non faticano a vederci il messaggio, facile facile, che dovrebbe giungere al bambino. D’altronde, è difficile sottrarsi all’idea che, rinunciando a ogni slancio di fantasia ma puntando tutto sulla bellezza della storia (una bellezza tutta morale e non estetica), Sepúlveda, più che uno scrittore, sembra uno scolaro che, invitato a inventare una storia che esalti il valore dell’amicizia, abbia svolto più che diligentemente il suo compito. Non andando fuori tema (anzi!) e esprimendosi in modo chiaro e corretto, l’alunno non può certo essere rimproverato per la povertà dell’idea in sé. La via moderna alla fiaba passa dall’impegno, dalla profondità del messaggio; per il divertimento della lettura conviene tornare all’antico.
GIUDIZIO: *½

PRETESTI
UN APPUNTO – Breve variazione sul tema con la collaborazione di:
UMBERTO ECO (a cura di) – Povero Pinocchio (1996)
Le fiabe sono patrimonio di tutti. Sarebbe ovvio, eppure è chiaro che, nella società della frammentazione e della produzione a ritmo sostenuto di prodotti (anche di quelli, in senso lato, “culturali”), non c’è materiale come le fiabe che si riveli permeabile alle manipolazioni, alle continue riscritture. Nulla di male, considerato che le fiabe sono da sempre racconti aperti, fluidi, refrattari alla rigidità del racconto d’autore. Quello che semmai andrebbe tenuto a freno è un certo moralismo applicato alle fiabe, secondo certe tendenze che abbiamo talora visto all’opera, frutto di una lettura della storia e della società che, applicata alla letteratura, merita solo di essere spernacchiato quanto più pretende di essere preso sul serio. Se, invece, c’è un modo intelligente di rileggere le fiabe, è quello che passa attraverso il gioco linguistico, che è capace persino di compiere il miracolo di farci cogliere, in storie tanto note da non suscitare ormai più nessuna curiosità, qualcosa che ci era sfuggito e che, nascosto tra le parole, aspettava solo di essere portato alla luce. Il caso probabilmente più noto è la riscrittura di Pinocchio che, una trentina d’anni fa, promosse Umberto Eco in un corso di scrittura creativa tenuto all’Università di Bologna e che vide la luce in un libro. Si tratta di un tautogramma (il gioco per cui tutte le parole di un testo devono iniziare con la stessa lettera) applicato a Le avventure di Pinocchio di Collodi. Comincia così:


UNO SPUNTO – Per farla brevissima:
CARLO FRUTTERO – Fiabe italiane, in “Da una notte all’altra” (2015)
Le Fiabe italiane – diceva Carlo Fruttero, che di Italo Calvino fu collega, amico, vicino di casa – erano il libro di Calvino che a lui, Fruttero, era più caro. Argomentava così: «Appoggiandosi alle raccolte di vari studiosi locali, Calvino colse più di chiunque il senso di quella storia, di quel proverbio, di quella invenzione. Miracolosamente riuscì anche a mantenere certe iridescenze dialettali che fanno di questo libro un gioiello linguistico degno della Crusca. Come lettura serale per i bambini che vanno a dormire non c’è assolutamente niente di meglio né di più utile. Falegnami e grandi re, principesse e ochine, maialini e asini, l’infinita ricchezza delle tradizioni popolari non è mai stata trattata con tanta bravura». Sottoscriviamo.


ITALO CALVINO (1923 – 1985) e CARLO FRUTTERO (1926 – 2012)

LEGENDA RECENSIONI
Sia per i libri che per i film, adotto nel giudizio sintetico il “sistema Mereghetti”, che va da 0 a 4 stelline: a 0, ovviamente, i giudizi pi˘ negativi, a 4 quelli più positivi, con tutti i possibili gradi intermedi…

Recensioni di Libri e Film, Racconti e Saggi... a cura di Matteo Fontana